Шпаргалка для українців у Канаді: як знайти знайомі ліки в канадській аптеці

Переїжджаючи до Канади, багато українців стикаються з тим, що звичні назви ліків у місцевих аптеках відсутні. Часто це викликає стрес: чим замінити препарат, чи безпечно купувати аналог, чи розумітиме фармацевт українську назву?

Щоб полегшити вам життя, тримайте готову зручну шпаргалку, яку підготувала лікар терапевт Лаврик Ольга. У ній ви знайдете:

• українську назву популярних препаратів,

• основну діючу речовину,

• канадські замінники та бренди.

Ця таблиця допоможе вам швидше зорієнтуватися в аптеці та впевнено пояснити, що саме ви шукаєте.

ЖАРОЗНИЖЕННЯ, ЗНЕБОЛЕННЯ, ПРОТИЗАПАЛЬНІ

Для чого найчастіше використовують	Назва в Україні	Діюча речовина	Канадські замінники (діюча речовина – бренд/генерик)
Знеболення, ( всі види болю),зниження температури, протизапальний (травми, артирити)	Нурофєн	Ібупрофен	Ібупрофен – Advil, Motrin, Kirkland, Life Brand тощо
Жарознижуючий та знеболюючий засіб.	Парацетамол	Парацетамол (аналгетик/антипіретик)	Tylenol
Знеболення, ( всі види болю),зниження температури, протизапальний (травми, артирити)	Німесил	Німесулід	У Канаді німесулід не зареєстрований (не застосовується через ризик гепатотоксичності)
Знеболення, зняття спазму, жарознижувальний	Спазмалгон	Метамізол + Дротаверин	NAPROXEN or MIDOL (Метамізол в Канаді заборонений; спазмолітики – звичайно дротаверин (No‑Spa) – не зареєстрований)
При головному болю, особливо помірного або слабкого ступеня, а також при зниженому тиску5	Цитрамон	Парацетамол + кофеїн + АСК	Парацетамол – Tylenol, Panadol; комбінації з кодеїном OTC як Tylenol 1 (7.5 мг кодеїну + APAP), + кофеїн

СЕРЦЕВІ TA ЗАСПОКІЙЛИВІ

Для чого найчастіше використовують	Назва в Україні	Діюча речовина	Канадські замінники (діюча речовина – бренд/генерик)
Для розріджує кров	Ксарелто	Ривароксабан	Ривароксабан – Xarelto (Bayer), Teva‑Rivaroxaban, Sandoz‑Rivaroxaban, pms‑Rivaroxaban
При високому тиску.	Ко‑Пренеса	комбінація периндоприл + індапамід	Coversyl Plus, Aceon Plus, або як Perindopril/Indapamide. Обовʼязкова консультація з лікарем і отримання рецепту
Для допомоги при безсонні та поліпшенні якості сну	Дієві безпечні снодійні ( в Україні немає анлогів	Diphenhydramine Hydrochloride	Sleep Aid, Nytol, Sleep-eze
Для заспокоєння	Корвалал, волокардін	Фенобарбітал, ефірні олії	Аналогів немає
Щоб знімати стрес, покращувати сон і підтримувати нервову систему.	Валеріана, пустирник	Herbal supplements (валеріана, passionflower)	Nature’s Way Valerian, Jamieson Valerian, Stress ease, Magnesium, CALM

ДЛЯ ВІДНОВЛЕННЯ НОРМАЛЬНОЇ МІКРОФЛОРИ ТА ПРИ МОЛОЧНИЦІ

Для чого найчастіше використовують	Назва в Україні	Діюча речовина	Канадські замінники (діюча речовина – бренд/генерик)
Для відновлення нормальної жіночої мікрофлори та при молочниці	Ентерожермін	Bacillus subtilis (пробіотик)	Canes Oral, Canes combi, Fluconasol, Clotrimazole OTC,diflucan,

ЗАСТУДА, ГРВІ, ГРИП

Для чого найчастіше використовують	Назва в Україні	Діюча речовина	Канадські замінники (діюча речовина – бренд/генерик)
Для лікування герпесу	Агерп, Герпеві, Ацикловір	Acyclovir BP 5 % (~50 мг/г)	Zovirax Cream (зе рецептом), Abreva, Equate / Life Docosanol Cream, Lipactin Gel, Zilactin Gel, Campho-Phenique Cold Sore Gel, Compeed / Burt’s Bees Cold Sore Patch, Herpecin‑L Lip Balm, L‑Lysine supplements)
Для зняття симптомів простуди та грипу	Фервекс (для дорослих)	Парацетамол 500 мг Аскорбінова кислота (вітамін C) 200 мг Феніраміну малеат 25 мг	NeoCitran Cold & Flu (Acetaminophen, Pheniramine, Ascorbic acid, +/- Phenylephrine)
Посилений варіант препарату для симптоматичного лікування застуди та грипу	Колдрекс МаксГріпп	Парацетамол 1000 мг Фенілефрин 10 мг Аскорбінова кислота 40 мг Кофеїн 25 мг	NeoCitran Extra Strength (Acetaminophen, Phenylephrine,Caffeine, Ascorbic acid)
Для лікування симптомів застуди з ураженням пазух носа.	Терафлю (Extra, Flu, Cold)	Парацетамол 650 мг Фенілефрин 10 мг Фенірамін 20 мг Аскорбінова кислота	NeoCitran Cold & Sinus (Acetaminophen, Phenylephrine, Pheniramine, Ascorbic acid)
Для лікування симптомів застуди з ураженням пазух носа.	Антифлу	Парацетамол 500 мг Фенілефрин 10 мг Хлорфенірамін 2 мг Аскорбінова кислота 30 мг	Buckley’s Cold & Sinus (Acetaminophen, Phenylephrine, Chlorpheniramine)
Для зняття симптомів простуди та грипу	Аміцитрон	Парацетамол 500 мг Аскорбінова кислота 50 мг Фенірамін 25 мг	NeoCitran Regular Strength (Acetaminophen, Pheniramine, Ascorbic acid)
Для зняття симптомів простуди та грипу	Хелпекс Антиколд Нео Макс	Парацетамол Фенілефрин Фенірамін Аскорбінова кислота	Tylenol Cold & Flu Severe (Acetaminophen,Phenylephrine,Chlorpheniramine or Dextromethorphan)
Для лікування гострих і хронічних захворювань носа та навколоносових пазух	Синупрет	Рослинний комплекс (від нежитю)	У Канаді препарат Синупрет офіційно не продається, але можна знайти аналогічні рослинні засіби з подібною дією — це рослинні або натуральні продукти: Sambucol (Elderberry) Sudafed, Sinus Buster
Для зменшення набряку слизової носа та полегшення дихання при нежиті	Евказолін, Отривін	Назальний вазоконстриктор (оксиметазолін) або лсилометазолін гідрохлорид	Otrivin, Balminil Nasal Decongestant, Life Brand Nasal Spray, Drixoral No Drip, Rhinallergy (Boiron), HydraSense Congestion Relief, NeilMed Sinus Rinse
Розріджує мокротиння і сприяє його виведенню з бронхів.	АЦЦ	Ацетилцистеїн (муколітик)	Ацетилцистеїн доступний у вигляді інгаляційного розчину. Препарати для перорального застосування можуть бути доступні як харчові добавки, але їх ефективність у лікуванні захворювань дихальних шляхів не підтверджена клінічними дослідженнями.Тільки за рецептом.
Для розрідження густого мокротиння та полегшення його виведення з дихальних шляхів	Лазолван	Амброксол (муколітик)	Амброксол не є широко доступним як ліки у канадських аптеках і не зареєстрований офіційно.Тому близькі аналоги з Guaifenesin: Robitussin Chest Congestion, Mucinex, Benylin Mucus + Phlegm, Tussin, Wal-Tussin, Buckley’s Complete, Novahistine Expectorant, Strepsils Cough + Chest Congestion.
Для очищення та зволоження слизової оболонки носа.	Аквамакс / Но‑соль	Розчин натрію хлориду (назальний/зволожуючий)	Saline Nasal Spray, Simply Saline, NeilMed Nasaline, Ayr Saline Nasal Mist, Ocean Nasal Spray, Little Noses Saline Spray, Little Remedies Saline Spray.
При набряку, свербежу, нежитю та інших симптомів алергії та хронічного запалення носової порожнини.	Назонекс	Мометазон (кортикостероїд для носа)	Мометазон — це кортикостероїд, що застосовується у вигляді назального спрею для лікування алергічного риніту та інших запальних захворювань носа. В Канаді він доступний під різними торговими марками, як оригінальними, так і генеричними.За рецептом лікаря (Nasonex, Teva-Mometasone, Sandoz Mometasone, APO-Mometasonу).
Зменшення запалення і набряку у дихальних шляхах, проявів астми.	Флікс	Флутиказон (назальний стероїд)	Флутиказон — це кортикостероїд, що застосовується у вигляді назального спрею для лікування симптомів алергічного риніту, таких як нежить, чхання, свербіж та закладеність носа.Avamys, Flonase Allergy Relief, необхідно мати рецепт лікаря

ШКІРА

Для чого найчастіше використовують	Назва в Україні	Діюча речовина	Канадські замінники (діюча речовина – бренд/генерик)
Для профілактики та лікування незначних порізів, подряпин, опіків та інших пошкоджень шкіри.	Прямої комбінації немає в Україні		Polysporin (Original Antibiotic Ointment (зелена коробка) Polymyxin B 10 000 од, Bacitracin Zinc 500 од
Для профілактики та лікування незначних інфекцій шкіри, спричинених порізами, подряпинами, опіками або укусами комах	Банеоцин крем		Polysporin (Original Cream (зелена – кремова версія) Polymyxin B 10 000 од, Bacitracin Zinc 500 од
Для профілактики та лікування незначних інфекцій шкіри, спричинених порізами, подряпинами, опіками або укусами комах	Не зареєстрована така комбінація		Polysporin (Triple Antibiotic Ointment (коричнева коробка) Polymyxin B 10 000 од, Bacitracin Zinc 500 од, Gramicidin 0.25 мг
Для профілактики та лікування незначних інфекцій шкіри, спричинених порізами, подряпинами, опіками або укусами комах. Завдяки лідокаїну, мазь також знімає біль і свербіж, сприяючи комфортнішому загоєнню.	Немає аналога		Polysporin (Complete Antibiotic Ointment (чорна або «heal-fast») Polymyxin B 10 000 од, Bacitracin Zinc 500 од, Gramicidin 0.25 мг, Lidocaine 50 мг
Для ДІТЕЙ, для профілактики та лікування незначних інфекцій шкіри, спричинених порізами, подряпинами, опіками або укусами комах. Завдяки лідокаїну, мазь також знімає біль і свербіж, сприяючи комфортнішому загоєнню.	Левомеколь + Лідокаїн		Polysporin (Plus Pain Relief Cream / for Kids (червона коробка) Polymyxin B, Bacitracin + Lidocaine (анестетик)
Для лікування та профілактики бактеріальних інфекцій очей, таких як кон’юнктивіт (запалення слизової оболонки ока) і незначні ушкодження очей.	Тобрекс, Флоксал		Polysporin (Sterile Ophthalmic Ointment) Polymyxin B 10 000 од, Bacitracin Zinc 500 од (стерильна формула для очей)
Для лікування інфекцій вуха та зменшення болю, спричиненого запаленням або іншими ушкодженнями вушного каналу. Вони допомагають боротися з бактеріями і одночасно полегшують біль.	Отипакс (феназон + лідокаїн), Отофа, Ципрофарм		Polysporin (Ear Drops (Plus Pain Relief) Ear Drops (Plus Pain Relief)
Для швидкого зменшення свербежу і дискомфорту на шкірі	Феністил гель, Псило-бальзам, Гідрокортизон		Polysporin (Itch Relief Lotion / Pramoxine Gel) Pramoxine (анестетик) з/без інших складників – без антибіотиків
Для зменшення свербежу, почервоніння і запалення при екземі та схожих шкірних станах.	Латикорт, Локоїд, Скін-Кап		Polysporin (Eczema Essentials Anti-Itch Cream) Hydrocortisone 1 % + заспокійливі компоненти (овес, церамід) – без антибіотиків
Для дезінфекції шкіри і ран.	ЙОД	Йод 5%	Betadine, Iodophor

ШЛУНКОВО-КИШКОВИЙ ТРАКТ, ОТРУЄННЯ

Для чого найчастіше використовують	Назва в Україні	Діюча речовина	Канадські замінники (діюча речовина – бренд/генерик)
При порушенні функції підшлункової залози.	Креон	Панкреатичні ферменти	Creon, Viokace, Pancrelipase по рецепту
Знаття спазму.	Но‑Шпа	Дротаверин (спазмолітик)	Консультація з лікарем: Якщо вам потрібен спазмолітичний препарат, зверніться до лікаря для отримання рецепта на зареєстровані в Канаді аналоги, такі як Оксибутинин (Oxybutynin), Дикікломін (Dicyclomine) або Гіосціамін (Hyoscyamine)
Захист та відновлення печінки, жовчогінний та зняття інтоксиказії..	Гептрал	Адеметіонін (гепатопротектор)	На даний момент адеметіонін не зареєстрований як лікарський засіб у Канаді. Препарати, що містять адеметіонін, такі як Гептрал®, Гептор® та інші, не доступні в канадських аптеках. Це пов’язано з відсутністю офіційної реєстрації цих препаратів у Канаді.
Лікування розладів травлення	Смекта, Неосмектин, Ентеросгель ,Ентерол, Ніфуроксазид		Pepto Bismol (Bismuth subsalicylate)
Для лікування симптомів печії	Гавіскон, Маалокс, Ренні, Фосфалюгель, Альмагель	Алгінат натрію + гідроксид алюмінію + гідроксид магнію	Gaviscon
Знижує кислотність, але не усуває причину захворювання.	Омепразол, Нексиум, Контролок, Фамотидин	Famotidine (Фамотидин)	Pepcid
Для лікування нудоти, блювання і запаморочення	Протиблювотний засіб, при морській хворобі, нудоті, запамороченні, заспокіливий	Дименгідринат (Dimenhydrinate)	Gravol
Для профілактики та лікування зневоднення при різних станах (отруєння, рвота, діарея, тощо)	Регідрон	Глюкоза, натрій хлорид, калій хлорид, цитрат натрію	Pedialyte, Hydralyte, Gastrolyte, Infalyte
При поносі	Лоперамід	Imodium	Imodium

ГЕМОРОЙ

Для чого найчастіше використовують	Назва в Україні	Діюча речовина	Канадські замінники (діюча речовина – бренд/генерик)
Для лікування геморою та інших анальних проблем	проктозан, гепаринові мазі, реліф	Прокто-спазмол, цинк оксид, бензокаїн, гліцерин, Фенілефрин	Anusol, Preparation H
Лікування хронічної венозної недостатності, варикозного розширення вен, геморою, набряків, тяжкості в ногах	Детралекс	Діосмін + гесперидин (венотонічний засіб)	У Канаді Diosmin + Hesperidin частіше продаються як харчові добавки (supplements), а не як зареєстровані лікарські засоби, тому вони не завжди є в аптеках. Тож Venixxa та Hemove.є однією з небагатьох офіційно зареєстрованих форм діосміну + гесперидину для лікування симптомів хронічної венозної недостатності.

Бажаємо вам міцного здоров’я і ніколи не хворіти.