Президент США Дональд Трамп заявив, що Сполучені Штати розглядають можливість перейменувати озеро Онтаріо на «Lake America», або «озеро Америка». Заява прозвучала на тлі загострення торговельного конфлікту між Канадою та США та вже викликала реакцію канадських політиків, експертів і представників корінних народів.
Однак навіть якщо адміністрація Трампа вирішить використовувати нову назву у США, президент не може змусити Канаду зробити те саме. А сама назва Ontario має майже 400-річну історію та походить від мови корінних народів.
Що заявив Дональд Трамп
У вівторок Дональд Трамп повідомив у соціальних мережах, що США розглядають можливість перейменувати озеро Онтаріо на «Lake America».
Озеро Онтаріо є одним із Великих озер та розташоване на кордоні двох країн. З канадського боку воно омиває провінцію Онтаріо, з американського, штат Нью-Йорк.
Заява Трампа з’явилася саме в той момент, коли торговельне протистояння між Канадою та США продовжує загострюватися.
Чи може Трамп насправді перейменувати озеро?
Президент США може впливати на те, яку назву федеральний уряд використовуватиме всередині Сполучених Штатів. Однак змусити Канаду визнати нову назву він не може.
Історик довкілля та професор географії Університету Західного Мічигану Деніел Макфарлейн пояснив, що Трамп може використати президентські повноваження для зміни назви на федеральному рівні у США, але Канада не зобов’язана її визнавати або використовувати.
Подібний прецедент уже є. Минулого року Трамп підписав виконавчий указ щодо використання назви «Gulf of America» замість «Gulf of Mexico». Американський федеральний уряд використовує нову назву, однак вона не отримала універсального міжнародного визнання.
Тому навіть якщо США офіційно почнуть використовувати «Lake America», у Канаді озеро може й надалі офіційно називатися Lake Ontario.
Як відповіла Канада
Міністерка промисловості Канади Мелані Жолі під час пресконференції у вівторок заявила:
«Ми завжди називатимемо його озером Онтаріо».
Офіс прем’єр-міністра Канади вирішив не давати розгорнутого коментаря. Речниця офісу Одрі Шампу у відповідь на запит журналістів щодо заяви Трампа повідомила: «Нічого додати».
Прем’єр Онтаріо Даг Форд також відкинув заяву американського президента, назвавши її «великою кількістю риторики».
Хто може змінити назву з канадського боку
Спільні води Канади та США регулюються Договором про прикордонні води, підписаним у 1909 році.
Договір створив Міжнародну спільну комісію, незалежний двосторонній орган, який координує питання транскордонних вод між Канадою та США.
Однак сама комісія не займається присвоєнням назв спільним водоймам.
З канадського боку процедура передбачає, що генерал-губернатор може додавати, вилучати або змінювати назви транскордонних водойм за рекомендацією міністра закордонних справ. Перед ухваленням рішення також має відбутися консультація з провінцією, на території якої розташована водойма.
Крім того, у Канаді діє Geographical Names Board of Canada, який координує питання присвоєння географічних назв.
Тобто рішення президента США саме по собі не може змінити офіційну назву озера в Канаді.
Назві Ontario майже 400 років
Назва Ontario з’явилася задовго до формування сучасного кордону між Канадою та США.
Ще до прибуття європейських дослідників корінні народи дали назви багатьом Великим озерам. Назва Ontario походить від слова ірокезького походження, яке пов’язують зі значенням «прекрасне озеро» або «сяюча вода».
За історичними даними, наведеними у матеріалі, перекладач Самюеля де Шамплена Етьєн Брюле став першим європейцем, який побачив озеро Онтаріо, у 1615 році.
У XVII столітті європейські дослідники перейняли назву, яку почули від корінних народів, та почали наносити її на карти.
Французькі дослідники певний час використовували й інші назви, зокрема Lac Frontenac, однак саме Lake Ontario зрештою закріпилася.
На французькому атласі 1755 року Великі озера вже мають ті самі назви, які використовуються сьогодні. У 1763 році, після завершення Семирічної війни, Франція передала свої канадські території Великій Британії, але назва озера збереглася.
Представники корінних народів виступили проти
Вождь Mohawks of the Bay of Quinte Р. Дональд Маракл назвав запропоновану зміну назви «атакою» на корінні народи.
Його громада розташована приблизно за 190 кілометрів на схід від Торонто та приблизно за 20 кілометрів від озера Онтаріо.
Маракл заявив, що політичні суперечки навколо торгівлі не повинні призводити до розмивання культури або прав корінних народів.
На його думку, Трамп мав би консультуватися з корінними громадами, перш ніж пропонувати нові назви для озер.
Історія цієї First Nation пов’язана з Конфедерацією Гауденосауні, також відомою як Ірокезька ліга.
Що кажуть експерти
Професор географії Університету Теннессі Дерек Олдерман, який досліджував спроби Трампа змінювати назви географічних об’єктів, заявив, що географічні назви не повинні ставати інструментом політичного протистояння.
Він також пов’язав нинішню ситуацію з іншими рішеннями адміністрації Трампа, зокрема поверненням у 2025 році назви Mount McKinley замість Denali через виконавчий указ.
Професор археології та антропології Trent University Джеймс Коноллі назвав пропозицію «Lake America» безглуздою.
За його словами, назва Ontario зберігає мовний зв’язок із корінними народами Канади та належить до набагато давнішої історії Великих озер, ніж сучасний міжнародний кордон.
Озеро Онтаріо історично об’єднувало Канаду та США
Озеро має не лише культурне, але й важливе економічне значення.
Ще до появи залізниць у XIX столітті озеро Онтаріо було важливим торговельним шляхом між територіями сучасних Канади та США.
За словами професора Деніела Макфарлейна, з Форт-Йорка, на території сучасного Торонто, кораблі перевозили американцям пшеницю, інструменти та рибу в обмін на деревне вугілля.
Макфарлейн зазначив, що Канада та США раніше навіть представляли свою співпрацю щодо прикордонних вод як приклад для інших країн.
Тепер, на його думку, погроза Трампа перейменувати озеро стала символом погіршення торговельних відносин між двома країнами.
Що буде з назвою озера тепер
Станом на зараз озеро Онтаріо не було перейменоване в Канаді. Йдеться про заяву Дональда Трампа щодо можливого використання назви «Lake America» у США.
Навіть якщо адміністрація США офіційно запровадить нову назву на федеральному рівні, Канада не буде зобов’язана її визнавати.
Канадська сторона вже дала зрозуміти, що має намір і надалі використовувати назву Lake Ontario.
Підсумуємо
Дональд Трамп заявив про можливість перейменування озера Онтаріо на «Lake America» на тлі загострення торговельних відносин між Канадою та США.
Президент США може впливати на те, яку назву використовуватиме американський федеральний уряд, але не може одноосібно змінити назву озера для Канади.
Для Канади це також питання історії та культурної спадщини. Назва Ontario походить від мови корінних народів, використовується вже майже 400 років та існувала задовго до формування сучасного канадсько-американського кордону.
Тому станом на зараз для Канади озеро Онтаріо залишається озером Онтаріо.
Джерело: The Globe and Mail
Рекомендовані статті:
Канадські військові витратили $125 тис. на охорону Букінгемського палацу: що відомо
Христя Фріланд залишає уряд Канади, щоб стати спецпредставницею з відбудови України
Канада офіційно визнала Державу Палестина: історичне рішення та міжнародні наслідки
Трамп обіцяє “Канада знову полюбить нас” — але угоди щодо тарифів немає